Можно ли у Мегафона на стандартную карту купить дополнительный городской номер?

нет, нельзя, к прямому номеру нужно подключаться независимо от уже имеющихся "кривых" номеров.