как перевести это на англ выпускная квалификационная работа

В общем случае, видимо, graduation paper, но в ряде вузов употребляется dissertation

leaving qualification paper