помогите пожалуйста с переводом!)))

Question

помогите пожалуйста с переводом!)))

ShiZzZik Ученик (142), на голосовании 8 лет назад

As Revolutionary America had produced two commanding figures who became world-wide known, Washington and Franklin, so the youthful republic raised into fame two brilliantly able men whose reputations spread beyond the seas - Alexander Hamilton and Thomas Jefferson. They represented two powerful though different tendencies in American life, Hamilton the tendency toward closer union and a stronger national government, Jefferson the tendency toward a broader, freer democracy.
Hamilton had been born in Nevis, a little island of the Lesser Antilles, to a Scottish father and a Huguenot mother. He grew up ambitious, generous, devoted, proud, quick to take offences and inexhaustible energy. His achievements all arose from his combination of brilliancy, self-confident ambition, and industry. His father had no money to send him to college. But a terrible hurricane swept the Antilles, and he wrote a description of it which attracted so much attention that his aunts sent him to the American mainland. He entered King's College in New York, and threw himself into contact with the radicals of the town who were leading the revolt against royal authority. When at twenty-two he became captain of an artillery company, he took his books to camp and studied far into the night.
Besides brilliancy and ambition, Hamilton had other qualities which served him well. He possessed great personal attractiveness. With reddish-brown hair, bright brown eyes, fine forehead, and firm mouth and chin, he was very handsome, his face animated and pleasant when he talked, severe and thoughtful when he was at work. He liked a lively dinner party and shone in any circle which offered intellectual companions, and witty talk. As leader of the New York patriots, he was brought to Washington's notice and made him the general's principal aide, it enabled him to lead a dramatic assault at the siege of Yorktown, it rendered him the principal figure in Washington's administration, and it gave him command of a great party. He had remarkable talents as an executive and organizer. He wrote and spoke much. Yet he also showed striking defects. He was quick-tempered. He quarrelled with Washington near the end of the war and rejected the advances that Washington made to heal the breach. His arrogance of spirit brought him into unnecessarily conflicts - with Jefferson, with the Washington administration, and with Aaron Burr, ending in his own death in a duel.

Answer 1

Как произвел революционный Америка две командные фигуры, которые стали всемирно известны, Вашингтон и Франклин, так что юный республики поднял в известность два блестяще способных людей, чья репутация распространилась за пределы морей - Александр Гамильтон и Томас Джефферсон. Они представляли собой два мощных, хотя различные тенденции в американской жизни, Гамильтон тенденция к более тесному союзу и более сильное национальное правительство, Джефферсон тенденция к более широкой, свободной демократии.
Гамильтон родился в Невис, маленький остров Малых Антильских островов, в шотландской отец и мать гугенотов. Он вырос амбициозный, щедрый, посвященных, гордая, быстро принять преступлений и неиссякаемой энергии. Его достижения всех встал со своего сочетание великолепия, уверенного в себе амбиции и промышленности. Его отец не имел денег, чтобы отправить его в колледж. Но страшный ураган оторвал Антиллесу, и он написал его описание, которое привлекло к себе столько внимания, что его тетки послал его к американскому материку. Он вошел в Королевском колледже в Нью-Йорке, и бросился в контакт с радикалами города, которые были ведущим восстание против царской власти. Когда в двадцать два он стал капитаном артиллерийской компании, он взял его книги в лагерь и изучены далеко в ночь.
К тому же блеске и амбиции, Гамильтон были и другие качества, которые служили ему хорошо. Он обладал большой личной привлекательности. С красновато-коричневые волосы, светло-карие глаза, лоб тонкой и твердой рта и подбородка, он был очень красив, его лицо анимационных и приятно, когда он говорил, серьезным и вдумчивым, когда он был на работе. Он любил живой ужин и светились в любой круг, который предложил интеллектуальной товарищей, и остроумный разговор. Как лидер патриотов Нью-Йорк, он был доведен до сведения Вашингтона и сделал его главным помощником генерала, это позволило ему возглавить драматический нападение при осаде Йорктаун, он оказал ему основной фигурой в администрации Вашингтона, и он дал ему командование великой партии. У него были замечательные таланты в качестве исполнительного и организатора. Он писал и много говорил. Тем не менее, он также показал поразительные дефекты. Он был вспыльчив. Он поссорился с Вашингтоном ближе к концу войны и отверг авансы, что Вашингтон сделал, чтобы исцелить нарушения. Его высокомерие духа принесли его в излишне конфликтов - с Джефферсон, с вашингтонской администрацией, и с Аароном Burr, заканчивающийся в его собственной смерти в поединке.