Какие есть немецко-русские онлайн словари с примерами в текстах оригинала и перевода типа Linguee или ReversoContext?

Question

Какие есть немецко-русские онлайн словари с примерами в текстах оригинала и перевода типа Linguee или ReversoContext?

Middo Ученик (156), закрыт 3 года назад

В указанных словарях немецкий язык есть только в паре с английским языком. Хочу найти словарь, в котором будет пара с русским.

Answer 1

KMI Гений (66774) 8 лет назад

Пользуйтесь/начинайте пользоваться оригинальными (составленными носителями языка) одноязычными толковыми словарями, например:

http://www.dwds.de/

MiddoУченик (156) 8 лет назад

Я переводчик, и мне часто требуются именно примеры переводов в различных контекстах. подбор клише и устойчивых выражений, какие русском языке принято использовать в той или иной ситуации перевода. Если найдутся такие он-лайн программы, буду очень признательна

KMI Гений (66774) Так Вам примеры из текстов оригинала на каком языке нужны?

MiddoУченик (156) 8 лет назад

Однако все же спасибо за ссылку, этот словарь тоже пригодится

KMI Гений (66774) Пожалуйста.

Answer 2

Начинайте пользоваться толковым словарём немецкого на немецком.
Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache например.
Тогда разучитесь постепенно думать по-русски и необходимость в переводе отпадёт.

Answer 3

Lara Просветленный (35906) 8 лет назад

В online бесплатно, да ещё с примерами, ничего нет.

LaraПросветленный (35906) 8 лет назад