Почему обычный школьный учитель по ин. языку не владеет языком в плане - свободного общения на нем?

Question

Почему обычный школьный учитель по ин. языку не владеет языком в плане - свободного общения на нем?

Натан Зохеннфассе Гуру (4802), закрыт 8 лет назад

я еще не встречал ни одного учителя. который бы мог говорить на том языке, который он преподает, - свободно как на русском. В чем тогда суть такого явления как "учитель по ин. языку"? Просто тупо преподавать по учебнику?

Answer 1

А вы сравните преподавание языка и, скажем, физики-математики.
Свободно владеть языком, как родным - это ведь уровень УЧЕНОГО физика или математика, но отнюдь не школьного учителя.
Вы же удивляетесь тому, что ученые не преподают в школе.
Так и с языками, проучились 4-5 лет в институте, а потом сразу в школу - деньги-то нужны. А те, кто может себе позволить потом практику где-то в стране "источника" обычно уже идут не в школу, а куда повыше, как минимум - специализированную школу, с преподаванием ряда предметов на этом языке.
Вспоминаю свою английскую школу (правда, это было еще в 60-х),
У нас английский учили 3 раза в неделю, плюс 2 урока англо-американской литературы, плюс урок технического перевода.. И несмотря на это из всех учителей, только завуч по языку бывала в Англии, вот только она не преподавала. Собирались историю и географию преподавать, даже учебники уже нам раздали, вот только единственный преподаватель, способный на это (его должны были направить из столичного города), передумал и пошел в аспирантуру.

Answer 2

Брежнев Л. И. Искусственный Интеллект (178875) 8 лет назад

Если бы он владел свободно, то работал не в школе )))

Натан ЗохеннфассеГуру (4802) 8 лет назад

т. е. уровень учителя ниже переводчика получается?

Брежнев Л. И. Искусственный Интеллект (178875) Учитель учителю рознь . У дочки в начальной школе учительница говорила аФтовый зал, табАретка и кАЛИдор .

Answer 3

А ему и не надо. Чтобы обучить основам, достаточно знать основы. Утрирую, конечно, но свободное владение языком для этого не обязательно.
Учитель физкультуры тоже не ставит олимпийских рекордов.
Учитель литературы не пишет книг.
Учитель физики не запускает в космос ракеты.
С другой стороны, вы вот свободно владеете русским языком, а сможете научить ему иностранца? Чтобы быть учителем, недостаточно просто знать язык. Надо уметь научить другого.

Answer 4

Алексей Киселёв Высший разум (191646) 8 лет назад

для тупых учеников вроде тебя даже тупо освоить материал учебника не под силу.

Натан ЗохеннфассеГуру (4802) 8 лет назад

это вы про себя тупого любимого?? Прекрасная похвала! Жги исчо, тупорылый!

Алексей Киселёв Высший разум (191646) это я про тебя дебила. и ты это прекрасно понял.

Answer 5

Alexa Просветленный (32908) 8 лет назад

У меня мать в прошлом преподаватель немецкого языка, не просто свободно общалась на нем, в Германии люди даже не вычисляли что она иностранка.

Натан ЗохеннфассеГуру (4802) 8 лет назад

но это пример скорее как исключение. И такое бывает. Но в целом, если говорить об учителях по ин. языку, они не могут быть устными переводчиками по факту.

Funnypepper Искусственный Интеллект (400522) Ну а переводчик по факту - не факт, что сможет быть учителем.

Answer 6

Ну это вы не встречали. А у моего сына был учитель, который только на английском на уроке говорил. Он прожил несколько лет в Штатах, да и ещё и друга-американца привёз, который тоже в их школе преподавал. А классная руководительница, которая не была в Штатах и тоже преподаватель английского, свободно общалась с девочкой-американкой, которая училась в их классе полгода по программе обмена.

Answer 7

У меня все учителя вполне свободно владели языками, иногда больше чем 2-мя. Английский вообще самая натуральная англичанка преподавала, Элейн ее звали. Впрочем, я столично-заграничный...

Answer 8

А скольких учителей Вы так тестировали? 2-3? Откуда тогда вывод про всех?
Нормальный учитель, конечно, владеет языком на уровне общения, как Вы говорите. Но есть учителя похуже, которые не владеют.... ничего странного.

Answer 9

естественно. поработай с дебилами в школе - сам дебилом станешь....

чтобы свободно говорить - нужна практика, потому что навыки аудирования и говорения теряются быстрее всего. вне зависимости от предыдущего опыта.

Answer 10

Ольга Чайкова Высший разум (302037) 8 лет назад

А где учителю практиковаться? В школе, объясняя элементарные правила? И как ученик может оценить знания учителя? Знать язык и обучать ему - две большие разницы. Не каждый, свободно владеющий языком, сможет его преподавать.

Дмитрий ПриходькоИскусственный Интеллект (130684) 8 лет назад

знать язык в принципе невозможно. это я к тому что аккуратнее с такими словосочетаниями))))
а преподавать и владеть - это реально две огромные разницы. у меня парень один реально хотел - с двойки я его до твердой 5 вытянул за год. а бывало что как ни крутись - а дебил останется дебилом.

Ольга Чайкова Высший разум (302037) Вы же меня поняли. Я имела в виду владеть.