ребенок спрашивает, что означает выражение из мультфильма - гвоздь мне в кеды

Question

мультик барбоскины

mangazeika · Accepted Answer

он спортсмен. а гвоздь в кедах помешает ему бегать.... клятва такая

user_24754088 · Answer

типа "якорь мне в задницу"...

pautinka_74 · Answer

Это типа "зуб даю")

dzhenni_70 · Answer

Таких фраз полно в мультиках! В Смешариках, например - "Ёлки-иголки". 
Надо привыкать - таков современный мир))))))))
Если это выражение перевести самым приличным образом, то я бы сказала, что "гвоздь мне в кеды" - это как "ничего себе!"

bolshoe_serdce · Answer

Ругательства. Это оч не культурно

templar_lady · Answer

это смягчённое более нецензурное выражение

kopoleva · Answer

Это что за мультик такой

klara_23 · Answer

"Укуси меня пчела", "Не смешите мои копыта"....

mido_mico · Answer

смешное ругательство.

demetra_192 · Answer

Это означает, что если человек врет-то ему будет больно..

user_216429210 · Answer

Объясните ему, что это эмоциональное высказывание, отражающее сильное душевное волнение, возбуждение или раздражение. По типу "якорь мне в жопу"

user_52382736 · Answer

Добрый вечер, скажите ему, что это "черт побери" , но так выражаться не стоит.

veronichka_935 · Answer

неприятное чувство

Ребенок спрашивает, что означает выражение из мультфильма - гвоздь мне в кеды