Есть ли на Финляндском вокзале Петербурга автотерминалы продажи билетов на электрички?

Да.

там еще с царских времен бабки в рулончиках билеты продают

Кузнецы куют жетоны, а за полцены клеймо на лоб ставят.

Билеты можно приобрести через терминалы самообслуживания. При покупке билета необходимы паспортные данные всех пассажиров.