Английский язык. В чем разница? (in such condition / in such A condition)

Question

Английский язык. В чем разница? (in such condition / in such A condition)

Ира Ученик (3), на голосовании 7 лет назад

Answer 1

Destino Искусственный Интеллект (327411) 7 лет назад

Неопределённый артикль "а" (переводится как "типа"), в данном случае использован для приглушения слова "кондиция"...

"приглушения слова "кондиция" "?
Что Вы имеете в виду?

Destino Искусственный Интеллект (327411) Понимать слова нужно БУКВАЛЬНО! Артикли в английском языке служат для выделения и глушения слов в предложении. Пример: The computers are new и This is a new computers. Вроде бы смысл одинаковый. НО! В первом предложении ударение на слове Компьютеры за счёт определенного артикля "THE", и понимать перевод нужно так: Конкретно эти компьютеры новые. Во втором предложении Компьютеры погашены неопределённым артиклем "а", и понимать предложение нужно так: Эти компьютеры типа новые... Чувствуете разницу?

Answer 2

Слово condition может иметь форму множественного числа, значит только вариант 2 верный.

Answer 3

in such condition - в таком состоянии (здесь для примера ограничимся переводом "состояние"),
in such a condition - в таком каком-то состоянии, неопределённый артикль служит здесь приданию некоего обобщающе-абстрактного значения слову condition, которое благодаря неопределённому артиклю обозначает скорее не одно точно указанное состояние, а некую общность состояний со сходными признаками.

Answer 4

konbanwa Искусственный Интеллект (179243) 7 лет назад

in such a condition - в подобном состоянии