В чем разница номеров DBL и Standard room?

Скорее всего, ничем. Standard room обычно и есть DBL. Разные турагенства по-разному называют.

DBL - это тип номера: двухместный с одной кроватью. Может быть любого класса - standard, superior, и т. д.
Standard - это класс номера (обычно самый дешёвый). Может быть разных типов: SGL, DBL, TWN и т. д.

Это разные вещи. Стандарт - это номер со стандартным набором удобств, который определяют исключительно владельцы отеля. Dbl - означает, что в номере одна двуспальная кровать.

ничем. просто разные ТО оперируют разными терминами.
да, и не факт, что хотельер знает про эти заморочки)) может на чердак или в подвал засунуть))