А вот потруднее. Please please me. Пожалуйста, будь добра :) Верен ли перевод?

Question

LustForLife Искусственный Интеллект (147666), закрыт 7 лет назад

Answer 1

Banana Искусственный Интеллект (646455) 7 лет назад

Пожалуйста, угоди мне.

Тоже неплохо :)

Banana Искусственный Интеллект (646455) или "сделай мне приятное" (please - это ведь еще и глагол))

да, именно так, это игра слов - одно и то же слово употреблено в разных значениях

Answer 2

John G. Wild Искусственный Интеллект (107035) 7 лет назад

Ну из контекста. Можно по всякому переводить это!
"Ну же, ну же, ну же".
"Дай, дай, дай!"

Ну не так же грубо:)

John G. Wild Искусственный Интеллект (107035) Контекст нужен. И не грубо, а можно мягко "дай, дай, дай"

Answer 3

Игорь Аленькин Знаток (259) 7 лет назад

Пожалуйста, пожалуйста, мне

Answer 4

биоСталин Сипулька Профи (757) 7 лет назад

"доставляй мне удовольствие",
" ласкай ласкай меня"

Может быть (а мне мой вариант больше нравится:)

биоСталин Сипулька Профи (757) к твоему переводу больше подходит will (would) you в вопросе