Провоз лекарственных средств заграницу РФ

а чего ты тут спрашиваешь? ты у авиакомпании спрашивай, потом у швейцарии, а нашим в принципе помоему пофигу, тем более со справкой

Рецепты так то на латыни. Во всем мире на одном языке.

Никто не будет досматривать вашу личную аптечку, не переживайте.

Всегда вожу лекарства в багаже. Никто ничего не спрашивал. И в сумке с собой от давления, капли в нос, обезболевающие и т. д.

Спрашивают только про психотропные препараты. Ваши к ним не относятся. А уж если они будут в багаже и не в промышленных количествах, то никаких проблем не будет ни здесь, ни в Швейцарии.
Вопросы могут возникнуть лишь к тем препаратам, на которые натасканы спецсобачки. Вашими они не должны заинтересоваться.

Медикаменты для личного пользования не нужно декларировать. Провозить через границу только в оригинальной упаковке с инструкцией по применению и рецептом врача с печатью. Латинского и русского языка (как в рецепте и в инструкции) будет достаточно.
Рекомендуется провозить дозу медикамента с запасом, достаточную для длительного полёта, и класть только в ручную кладь, т. к. самолёт может задержаться, а температура во время полёта в багажном отсеке может теоретически упасть ниже 0 градусов, что не соотв. условиям хранения медикаментов.
От себя хочется добавить, что если Вы на Швейцарской границе будете остановлены таможенниками, то не "трясите" перед их носом этими таблетками, отвечайте только на поставленные вопросы. Спрашивают в основном об оружии, алкоголе, сигаретах. О таблетках для личного пользования умалчивают.)
Приятного полёта!)

рецепт с подписью и печатью врача, и это не ведь не наркотики, вот валокордин там под запретом

Внимательно почитайте в авиасоветах о правилах провоза лекарственных средств. Конкретно, про ваши препараты уточняйте у в правилах нашей страны и страны, где будете находиться. В любом случае, количество препаратов не должно превышать количество необходимое для пребывания в другой стране (по норме приема в рецепте).

Ничего не нужно переводить. Берите с собой лекарства, сколько нужно. По правилам, нужна только заверенная печатью, справка от врача о назначении лекарств.

Нужен рецепт, выписка из истории болезни, справка о диагнозе и приеме данных лекарственных средств. Меня за много лет ни разу не спросили, но такова практика.

кладете в чемодан и летите.

согласна с Дарьей Боровик... лучше перестраховаться.. чем испортить себе отдых.

все лекарства в багаж и проблем нет.