Олимпиада по литературе. ПОМОГИТЕ ПОБЫСТРЕЕ!!!

Question

Олимпиада по литературе. ПОМОГИТЕ ПОБЫСТРЕЕ!!!

* Ученик (185), закрыт 15 лет назад

Дан отрывок из юмористического стихотворения английского поэта Спайка Миллигана в переводе Кружкова.
В пустыне чахлой и скупой,
На почве, зноем раскалённой,
Лев, проходя на водопой,
Съел по ошибке почтальона.

Узнали ли вы цитату? Как называется стихотворение, откуда взяты строчки и кто его автор? Как вы думаете, с какой целью переводчик внёс изменения в текст оригинала? Какой композиционный приём он использовал в этом случае?

Answer 1

Наверное в оригинале там было широко известное английским читателям стихотворение. Но поскольку русским читателям его дословный перевод ничего бы не сказал, переводчик заменил его классикой русской поэзии.

Answer 2

А. С. Пушкин "Анчар" (2 первые строчки) ; изменения, наверное, потому что жанр поменялся на юмористический.

Answer 3

White Mouse, в точку! Хотя-можно ли в данном случае говорить о цитировании? 2 строчки, в которых не выражена цельная мысль.. . Неплохо бы взглянуть на оригинал!