Я отчасти занимался этой темой. Если интересно см. Глава 1. Создание и переводы Священного Писания, моей новой книги "Девятый месяц, одиннадцатый день" она доступна по адресу
http://blogs.mail.ru/mail/morphomechanic/снабжена удобной системой навигации.