Как перевести выражение you were wild and free? Применительно когда парень говорит о девушке.

Увы но это так....
Дословно....

Wild - необузданный, сумасбродный, бесшабашный.

Не нравится дословный перевод - можете использовать "раскрепощенной", например. Либо выбрать из вариантов Funnypepper'а, тогда будет "необузданной и свободной".
Вообще, вычурность в лирических текстах не осуждается, это в меру нормально. Некоторые исполнители вообще повышенную вычурность за фирменную фишку держат.