Полотер- заимствованное слово?

Работник, занимающийся натиркой паркетных полов.

Нет, "полотёр" - это не заимствованное слово. Оно произошло от двух русских слов "пол" и "тереть". У него есть три значения:
1. Работник, который натирает полы (обычно паркетные) воском;
2. Специальная электрическая машина для натирания или чистки полов;
3. Устаревшее значение: тот, кто увлекается танцами, развлечениями (обычно с оттенком порицания).