Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
7лет
Изменено

Очень нужен стих на молдавском языке про весенние цветы или про весну.

По дате
По Рейтингу
Аватар пользователя
Новичок

Îmi şopteşte inima
Simte că-i aproape primăvara.
Şi nu ştie nimenea
Gândurile mele unde zboară.
Se trezesc câmpiile, cântă ciocârliile
Nu opreşte nimeni primăvara.
Primăvară-mi aminteşti
A câta oară de lumina
Dragostei dintâi.
Trec în goană clipele.
Multe flori de atunci se scuturară
Ne-au crescut aripile
Şi ne-am rătăcit în lumea mare

Ымь шоптЕште Инима
СИмте кэ-й апроАпе примэвАра.
Ши ну штИе нИминя
ГЫндуриле мЕле Унде збоАрэ.
Се трезЕск кымпИиле, кЫнтэ чокырлИиле
Ну опрЕште нИмень примэвАра.
ПримэвАрэ-мь аминтЕшть
А кЫта оАрэ де лумИна
ДрАгостей динтЫй.
Трек ын гоАнэ клИпеле
МУлте флорь де атУнч се скутурАрэ
Не-Ау крескут арИпеле
Ши не-Ам рэтэчИт ын лУмя мАре.

Исходный текст
Îmi şopteşte inima
Simte că-i aproape primăvara.
Şi nu ştie nimenea
Gândurile mele unde zboară.
Se trezesc câmpiile, cântă ciocârliile
Nu opreşte nimeni primăvara.
Primăvară-mi aminteşti
A câta oară de lumina
Dragostei dintâi.
Trec în goană clipele.
Multe flori de atunci se scuturară
Ne-au crescut aripile
Şi ne-am rătăcit în lumea mare

Моё сердце шепчет:
Такое ощущение, что весна уже близко.
И никто не знает
Мои мысли, где они витают.
Равнины просыпаются, жаворонки поют
Никто не остановит весну.
Весна, ты напоминаешь мне
Сколько раз свет
Первой любви.
Мгновения пролетают быстро.
Многие цветы с тех пор отцвели.
У нас выросли крылья,
И мы потерялись в большом мире.

Аватар пользователя
7лет

Примаварэ, примаварэ
Те аштепт акыта варэ
Ку люмина драгостэ динтэй

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
7лет

Это к молдаванам, цыганам или к румынам обратись. Здесь НОРМАЛЬНЫЕ люди.