Можно ли составлении резюме на английском языке использовать вместо Николая имя Nick или обязательно Nikolay писать?

Question

Можно ли составлении резюме на английском языке использовать вместо Николая имя Nick или обязательно Nikolay писать?

Николай Горбатюк Знаток (324), закрыт 6 лет назад

Answer 1

писать нужно-как в паспорте. Иначе потом не докажете-что это Ваше резюме

Answer 2

ты уже провалил собеседование. уволен.
правильное написание - Nikolai.
Так, что не пиши резюме по английски, дальше будет сложней.

Николай ГорбатюкЗнаток (324) 6 лет назад

Найс юзаем переводчик, но, к сожалению, переводчик не гарант правильности написания твоего имени юридически правильно на международном уровне. Спасибо за помощь "диванный аналитик"

Пыц Пыц Ученик (241) "Диванный транслитератор" текст из переводчика даже в стадии сильной интоксикации алкоголем не покатит за деловое письмо. В английском много условностей в написании зависящих от обстоятельств излагаемого и машина с этим не справляется.

Pepe SilviaЗнаток (388) 6 лет назад

Оба написания – правильные.

Достаточно в Википедию заглянуть – https://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai.
Еще можно погуглить имена известных людей с этим именем – с одинаковой частотой встречаются оба варианта (на странице в Вики, кстати, есть ссылки на списки).
Или открыть гайд: http://www.pronunciationguide.info/Russian.html – "ei, ey" и "ai, ay" являются взаимозаменяемыми.
Ну или хотя бы не писать неправильные ответы с таким апломбом.

Пыц Пыц Ученик (241) https://en.wikipedia.org/wiki/Nicholas П. с. по правилам транслитерации возможны оба написания, но написание Nikolay я встречал только у нас. ДА и на французский манер Nikolai звучит гораздо круче Nikolay ).

Answer 3

Нет, писать сокращенные варианты имени в резюме не стоит, это просто не профессионально. Вы же в русском варианте не пишете Коля.