как правильно называется модель рено? captur или kaptur?

Есть и такой и такой. https://www.kolesa.ru/kak-kupit-i-kakoy-vibrat-avtomobil/kaptur-ili-captur-chem-otlichaetsya-rossijskaya-versiya-krossovera-ot-evropejskoj

Это две разные модели.

если на "С", то в русской транскрипции КАПТУР читается как САРТИР - т. е. туалет... поэтому в россии просто поменяли первую букву на "К".
и да... в европе это действительно не та модель, что в россии

Captur - чистый Француз.
-другой салон
-другая приборка
-другие бампера
-другие фары
-ниже дорожный просвет
-меньше длина на 3см
-меньше ширина на 2см
-ниже на 4-5см
-двигатели 0,9л - 1,2л - 1,5л и дизели
-кпп робот с двумя сцеплениями

Kaptur - российская сборка
-двигатели 1.6 - 2.0 атмо, бензин
-коробки МКПП и АКПП

сортир