Как переводится название игры Far Cry? может кто нить знает что именно имели ввиду создатели?
словарь парит мозги!

Большее Расстояние

Плачь из далека

Far - далеко, далёкий
Cry - крик, плачь

Вариация на тему названия студии - Crytek, так же как и Crysis =) (кризис пишется как Crisis ;) )
а так как они (Crytek'овцы) - немцы, то, возможно, больше действительно никакого смысла не вкладывали - так, игра слов...

Зов (или крик) издалека.

Что за смысл вкладывали - мне неведомо...

Far cry как идеоматическое выражение означает "сильно непохоже", "мимо кассы". It's a far cry from what I though - это совершенно не то, что я ожидал.

cry-переводится как плакать

Далекий плач, плач из далека, крик вдали

Крик в дали!

Гугл переводчик выдал:

Far Cry - большая разница
Far Cry - далекое расстояние

Это игра слов. Про плач и крик это бред, хотя если играть на высокой сложности первую часть, то там и поорать, и поплакать можно.

дословный перевод - "Это пи... дец, товарищи! "

фар край переводится один рай

не far cry переводится вот так Далеко Плакать

Может. Жирная поляна

далеко плакать

может быть убивай, стреляй, пукакны подрывай. ))))

"Далёкий плач" или "Плач в далеке"

большая разница
а крик в дали это fus ro dah товарищи

Далёкое расстояние? Очевидно, название переводится "в ебенях".