Как литературно перевести о пощечине в правую щеку? А ведь традиционные переводы не передают оскорбительного смысла

Нанесение пощечины левой руки в правую щеку объясняется так:

"2000 лет назад, когда еще не изобрели туалетную бумагу, люди подмывались левой рукой. Затем они мыли пальцы водой, но левая рука все равно оставалась нечистой, и об этом помнили. И так до сих пор поступают люди в большинстве стран третьего мира.

В наши дни на свете живет около четырех миллиардов человек, не знающих, что такое туалетная бумага. В этих современных странах, как и когда‑то в Древней Иудее, самое ужасное и чудовищное оскорбление – прикоснуться к человеку левой рукой. Во многих обществах даже запрещалось просто указывать левой рукой на человека. Среди ессеев за жест левой рукой нарушителя изгоняли из общины. И если бы ты захотел кого‑то грубо оскорбить или унизить, в особенности прилюдно, то тебе следовало бы дать ему пощечину левой рукой." Том Хартман

Если получивший пощечину человек «повернул другую щеку», то агрессор столкнулся бы с дилеммой: левая рука использовалась для нечистых целей, поэтому удар по противоположной щеке не выполнялся. Wink, Уолтер (1992)

Синодальный перевод: Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
NRT: Кто ударит тебя в правую щеку, то поверни к нему и другую.
BTI: Если ударит тебя кто по правой [твоей] щеке, подставь ему и другую.
ERV: Напротив, если кто ударит тебя по правой щеке, подставь ему и другую.
Российское библейское общество: Если ударят тебя по правой щеке, подставь и левую.
Свидетели Иеговы: ...но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую.
**************************
Как это не странно, но машинный перевод хоть насколько-то приближает к истине:
But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.
Гугл: "Но если кто-то похлопывает вас по правой щеке, обратитесь к нему и другой."
*********************************
Из оригинала на древнегреческом:
ῥαπίζω - ударять (ладонью) по щеке, ударять по ланитам.
δεξιός - правый, правосторонний; как существительное – правая сторона;
σιαγών - 1. челюсть; 2. щека.

На китайском: кто-то ударил вас по правому лицу, даже левое лицо повернулось, чтобы бороться с ним

Ну хоть в каком то языке литературно и по смыслу перевели пощечину вместо удара по щеке?
Всё таки удар это обобщение, а пощечина - частный случай