Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Как красиво перевести эту фразу? Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo.
Регина
(555009),
закрыт
5 лет назад
Дополнен 5 лет назад
Ребят, понимаете, мне важно именно ВАШ перевод!
Благодарю за ответы.)
Благодарю за ответы.)
Лучший ответ
Петр Тарасов
(146741)
5 лет назад
Когда я дышу искусством, моя душа взволнованная красотой и элегией, расцветает. Внутренне убрал, потому что душа -она уже изначально внутри, а то будет тавтология. Может, еще красивее: когда я наслаждаюсь искусством, моя душа, взволнованная красотой и элегией, расцветает .
РегинаВысший разум (555009)
5 лет назад
Очень даже неплохо...)
Петр Тарасов
Высший разум
(146741)
Мерси, я даже как-то, взволнован! Вы будете потом нас учить переводить стихи с японского? Так сказать, готовите платформу?
Остальные ответы
Вопросик Вопрос
(10478)
5 лет назад
Я взволнован красотой, элегией и дышу искусством когда внутренне расцветаю.
.
.
.
По мне как-то так.
.
.
.
По мне как-то так.
αγριογουρουνο
(10447)
5 лет назад
"Я пробуждена к красоте, дышу изяществом и излучаю искусство". :)
РегинаВысший разум (555009)
5 лет назад
А своим умом?)
αγριογουρουνο
Мудрец
(10447)
а боюсь крутить, вдруг сделаю ошибку))
Петр ТарасовВысший разум (146741)
5 лет назад
Может, проще? Я разбужена красотой, дышу...
Регина
Высший разум
(555009)
Да, проще, вроде, и лучше.)
Ilyuha Kargaltsev
(1966)
5 лет назад
Я взволнован красотой, охвачен изящностью и расцветаю в искусстве. :)
Петр ТарасовВысший разум (146741)
5 лет назад
По-моему, в искусстве расцветать нельзя? Расцвести может талант? Нет?
Ilyuha Kargaltsev
Мастер
(1966)
Возможно. :)
DN Lion
(308070)
5 лет назад
Я в восторге от красоты и изящества искусства, дышу им и расцветаю внутри. Так будет наиболее близко к тексту, но не шибко изящно.
Мадам Не Брошкина
(396994)
5 лет назад
Я взволнован красотой и элегантностью искусства так, что дух захватывает.
Хозяйка тихого омута!
(6404788)
5 лет назад
Я пробуждена к красоте, дышу изяществом и излучаю искусство. ..
elshad mammadov
(1502)
5 лет назад
когда я полизываю любимую, моя душа тащится также как и элегия в её душе! лучшего перевода не нашёл.. к сожалению ((
Похожие вопросы
Постарайтесь просто красиво перевести САМИ...)
Благодарю!