Можно создавать бесконечное количество аккаунтов твич на одну почту?

Можно создать несколько, если в настройках включить функцию "разрешать создание аккаунтов на эту почту" (примерно так написано).

Нельзя.