Подскажите пожалуйста софт для автоматического заполнения ID3 тегов песен

Ковыряйся в настройках MP3tag.

Нету никакого автоматического заполнения, в ID3v1 можно атоматически скопировать из ID3v2 и наоборот...
Если использовать всякие плагины для плеера, то они найдут информацию для тегов по названию композиции (включая обложку), оттуда можешь скопировать и ввести в редактор тегов. Не получилось? Google найдёт
Используй AIMP4

Mp3Tag Pro - редактор тэгов файлов формата MP3, WMA, M4a, AAC, WV, OGG и APE с дополнительными возможностями. Одно из больших преимуществ - автоматический поиск текста песен и изображений. Кроме этого следует выделить автоматическое заполнение тэгов, которое отлично работает для файлов из одного альбома, когда имена имеют вид типа 01.mp3, 02.mp3, 03.mp3 и т. д. Программа эмулирует музыкальный Audio CD, беря для этого продолжительность песен в секундах и посылает закодированную информацию на сервер FreeDB, который возвращает поля тэгов. После сохранения данных можно легко переименовать имена файлов, используя тэги. mp3Tag позволяет просматривать и редактировать тэги, сохранять текст песен и изображения в самих MP3-файлах, просматривать техническую информацию о музыкальных файлах, а также удалять неиспользуемые MP3-тэги.