Как "вшить" субтитры в видео, чтобы на выходе получился цельный файл видео с сабами?

Question

Как "вшить" субтитры в видео, чтобы на выходе получился цельный файл видео с сабами?

Татьяна Силентова Ученик (94), закрыт 6 лет назад

Я создала субтитры в "Aegisub", но не знаю где можно соединить их вместе с видео в одно.

VirtualDub не подходит, может есть другие варианты? Видео в последствие нужно загрузить вк.

Answer 1

Почему VirtualDub не подходит? Очень даже замечательная программа.
Примеры:
https://www.youtube.com/watch?v=B46LKri_v0w
https://my.mail.ru/list/animat/video/441/2984.html
https://my.mail.ru/list/animat/video/441/3005.html
https://my.mail.ru/list/animat/video/441/2892.html
https://www.youtube.com/watch?v=3aZUT3HDc3U
***
Кодек ставьте этот:
https://www.videohelp.com/software/x264-VFW

***
Если на выходе нужен формат 4K добавляем опцию --rc-lookahead 0

***
Добавлю, что другие проги плохо дружат с субами. Можно конечно ещё попробовать movavi,
но всё же лучше dub.
Ещё вариант - на пустом видео, например с синем фоном отрендерить отдельно субы, вставить в premiere и наложить keying, но это немного сложновато, да и результат надо подбирать опытным путем. (см. пример ниже)
И наконец, если титров немного, можно вбить в самом премьере или adobe after effects, там есть текстовая поддержка. Просто srt premiere плохо понимает.