Сначала разберемся с самыми банальными вещами. Проблемы с производительностью компьютера или интернет-соединением наблюдаются в такие моменты? Если пинг выше сотни, а фпс ниже 60, то вполне может быть, что именно в этом и кроется причина лагающих кликов.
Стоит обратить внимание на режим отображения игры, который у тебя выбран. “В окне” может влиять на задержку скорости ввода, поэтому лучше поставить “Полный экран”. У меня была похожая проблема в Overwatch, и изменение этого параметра помогло. Может быть, и в Dota 2 поможет.
Кроме того, в настройках можно включить “автоповтор нажатий правой кнопки мыши”. Эта настройка регистрирует множество нажатий, пока зажата ПКМ.
Так как ты сказал, что в других играх такой проблемы нет, не думаю, что переустановка драйверов, и уж тем более Windows, поможет. Можно попробовать саму игру переустановить, но в этом случае мало шансов, что это действительно сработает.
Тут еще можно посмотреть советы по оптимизации Dota 2:
https://www.cybersport.ru/blog/post/301943/vozvrashchaem-shakhmaty-k-zhizni-na-starykh-pk