Top.Mail.Ru
Ответы

Насколько на ваш взгляд верен перевод на понятный язык песни "Обезьяны" группы "Василий К. и Интеллигенты" ?

https://www.youtube.com/watch?v=tZ4Pg0QXkM8

Не разводи меня на потребление
не разводи меня не разводи
если на что-то не хватает денег
значит не заслужила
работай и жди
/* не одобряю свое пассивное потребление */

стены всё тоньше земля всё ближе
/* ведь смерть все ближе */

древний кодекс рвёт изнутри
/* а у меня древняя неудовлетворенная потребность своей собственной активности */

я смотрю себя смотрящего телевизор
говорящий ему – Ты меня не смотри!
/* а я пассивно потребляю информацию из центра механистического мира, становясь таким образом его пассивной частью */

И мы гребём как первые обезьяны
мы поём как новые обезьяны
мы идём как стройные обезьяны
мы живём как мудрые обезьяны
/* мы живем, повторяя все активности за другими, как обезьяны */

Это неважно где ты находишься
важно кому ты снишься и хочешься
/* является ли самым важным то, какие души проявляют активность по отношению к твоей душе ? */

я гребу в точно такой же пироге
надо мной точно так же хихикают боги
/* мы все равны своей беззащитностью в океане жизни */

Эй, Терминатор! Выноси ведро!
значит что ли все остальные правы
/* унизив образ героя мира потребления, я стал сомневаться, прав ли я, что против потребления и повторения */

я ловлю попугая беру за перо
и болтаю им вправо влево вправо
/* я бессмысленно использую инструмент повторения слов */

И мы висим как чистые обезьяны
мы свистим как юные обезьяны
мы танцуем как ловкие обезьяны
мы рисуем как белые обезьяны
/* мы живем, повторяя все активности за другими, как обезьяны */

Так пускай этот мир ещё подержится
мир где война не считается правилом
пусть нам ещё чуть-чуть померещится
что есть берега а мы плаваем
здесь было много приятных моментов
я с удовольствием их вспоминаю
недолепленный Голем возлюбленный век мой
не знаю как ты – а я тебя прощаю
/* скоро будет война, в которой несовершенный и чем-то милый мир потребления будет разрушен */

И мы гребём как первые обезьяны
мы поём как новые обезьяны
мы висим как стройные обезьяны
мы летим как крылатые обезьяны
/* мы живем, повторяя все активности за другими, как обезьяны */

Может быть меня погладят может быть меня побьют
может быть меня откроют может быть меня заткнут
может быть меня построят может быть меня снесут
может быть меня накроют и отсюда унесут
может быть меня повесят может быть меня сорвут
может быть меня запишут может быть меня сотрут
может за меня заплатят может за меня споют
может быть меня услышат может быть меня поймут
/* со мной что-то сделают, а не я что-то с собой сделаю, так как я пассивный потребитель по жизни */

Мне вчера приснился угол мне вчера приснился край
до свиданья гугл бай бай
/* мечта зовет меня уйти из механистического мира пассивного потребления */

может быть я всё забуду может быть я всё пойму
может больше никогда не буду и не будет нужно самому
может быть меня зароют может быть я прорасту
радужными лепестками в чёрном поле расцвету
/* наверно, в следующей жизни я стану пассивным растением */

Наши трупы
не украсят этот мир
/* мертвые души не нужны */

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
6лет

Мой перевод:

Не разводи меня на потребление
не разводи меня не разводи
если на что-то не хватает денег
значит не заслужила
работай и жди
/Просьба миру (всем/всему что в нём): не искушай меня!
Совет от мира: если на что то не хватает ресурса - прими это, но не опуская рук и надежд/.

стены всё тоньше земля всё ближе
/материальное тело становится более и более хрупким, приближая нас к концу/

древний кодекс рвёт изнутри
/смерть неизбежна- незыблемый закон/

я смотрю себя смотрящего телевизор
говорящий ему – Ты меня не смотри!
/я смотрю в различные электронные устройства, с помощью них как-то вижу, чувствую, осознаю, представляю себя... одновременно с этим сомневаюсь а не фигнёй ли я занимаюсь? - замкнутый круг! /

И мы гребём как первые обезьяны
мы поём как новые обезьяны
мы идём как стройные обезьяны
мы живём как мудрые обезьяны
/в принципе, все делают тоже самое, подчиняясь некому эталону, который формируется массовым сознанием как то, к чему следует стремиться/

Это неважно где ты находишься
важно кому ты снишься и хочешься
/не важно на какую ступеньку ты взобрался,
важно кому ты нужен/

я гребу в точно такой же пироге
надо мной точно так же хихикают боги
/все равны перед не предсказуемостью мироустройства/

Эй, Терминатор! Выноси ведро!
значит что ли все остальные правы
/Каждый из нас в душе супер герой, но всем на это плевать/

я ловлю попугая беру за перо
и болтаю им вправо влево вправо
/я совершаю довольно сложные, но тем не менее, довольно бессмысленные действия/

И мы висим как чистые обезьяны
мы свистим как юные обезьяны
мы танцуем как ловкие обезьяны
мы рисуем как белые обезьяны
/*действия, действия, действия - мы производим деятельность, мы деятельны! Движение - жизнь! И кстати - эти действия весьма эстетичны) /

Так пускай этот мир ещё подержится
мир где война не считается правилом
пусть нам ещё чуть-чуть померещится
что есть берега а мы плаваем
здесь было много приятных моментов
я с удовольствием их вспоминаю
недолепленный Голем возлюбленный век мой
не знаю как ты – а я тебя прощаю
/Но, тем не менее этот мир не так уж плох,
баланс соблюдён, зло - не есть норма,
приятно думать, что в этом есть наш личный вклад,
что какой то закон мироустройства всё таки есть и мы справляемся, - не всё хаос и бессмыслица.
Жизнь не плохая штука, - мне понравилось
Не смотря на совмещение несовместимого - принимаю её/

И мы гребём как первые обезьяны
мы поём как новые обезьяны
мы висим как стройные обезьяны
мы летим как крылатые обезьяны
/В том то и дело, что для каждого этот мир - впервые!
Мы рассказываем об этом, и у кого получается рассказать по новому - тому успех!
Висим не понятно где, но утешимся, что хоть позвоночник ровный
А когда летим... вах! Реально круто! /

Может быть меня погладят может быть меня побьют
может быть меня откроют может быть меня заткнут
может быть меня построят может быть меня снесут
может быть меня накроют и отсюда унесут
может быть меня повесят может быть меня сорвут
может быть меня запишут может быть меня сотрут
может за меня заплатят может за меня споют
может быть меня услышат может быть меня поймут
/может произойти всё что угодно, - совершенно прямо противоположные вещи/

Мне вчера приснился угол мне вчера приснился край
до свиданья гугл бай бай
/ но я кажется почувствовал куда мне надо,
и больше не нуждаюсь в продукте массового сознания как в ориентире/

может быть я всё забуду может быть я всё пойму
может больше никогда не буду и не будет нужно самому
может быть меня зароют может быть я прорасту
радужными лепестками в чёрном поле расцвету
/Может моё сознание распадётся, а может - вберёт в себя все смыслы бытия,
Может таким образом меня не станет, но это мне будет уже не важно и не нужно
По любому всё Ок! /

Наши трупы
не украсят этот мир
/Живите/

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
6лет

содержание песни не вдохновляет, позитива в Жизнь не добавляет!

Аватар пользователя
Мыслитель
6лет

не, сделанное под наркотическими глюками, уже никак не переведёшь
ни лучше
ни хуже

Аватар пользователя
Ученик
6лет

На мало.

Аватар пользователя
Мыслитель
6лет

Пойдёт.