При записи фильма на dvd изначально идеальные субтитры крошатся в мясо, в чем может быть дело? (подробнее внутри)

Фильм изначально весит значительно меньше, чем места доступно на болванке, как и после перекодировки и разбития в VOB формат, по этому дело точно не может быть в этом. Субтитры в формате SRT отлично выглядят как при просмотре на изначальном MKV, так и на конвертированном VOB. При записи программами на диск, вроде Tipard DVD Creator или VSO ConvertxtoDVD (единственный возможный способ записать диск с несколькими аудио дорожками и несколькими субтитрами на выбор методом софтсаб) субтитры крошаться, пример можно увидеть ниже. В чем может быть дело? Как видно сама картинка пишется идеально, звук тоже, даже со всеми каналами и правильным битом, а вот что делать с сабами не представляю...