Посоветуйте, на каком сайте можно скачать фильм "Жизнь Дэвида Гейла" в дубляже?
Везде где торрент не скачаю, закадровый перевод. Слушать невозможно. Скачала около 5 вариантов с разных сайтов. Английская речь звучит одновременно с озвучкой и фильм не воспринимается должным образом. Фильм в основном состоит из диалогов, которые очень важны.
ДополненВ описании к торренту указывается, что перевод закадровый, но всему есть придел. Просто из уст персонажей говорят два человека. Это ужас.
поискал
ты права, везде только закадровый, либо Первый канал, либо Пирамида плюс
В сцене последнего разговора с Бетси Дэвид произносит ключевую фразу, которая в русской версии фильма звучит так: «Всё, что я могу сказать тебе, это что завтра в это же время я буду уже мёртв. Я знаю когда, но не знаю, почему.» На самом деле фраза звучит так: «All I can tell you is that by this time tomorrow I`ll be dead. I know when. I just cannot say why» (Я знаю когда, но не могу сказать, почему). За всё время общения с Бетси Дэвид ни разу прямо не сказал о своей невиновности или о том, что он не знает, как всё произошло на самом деле. Он всегда использует нейтральные фразы, упирая на то, что она (не он) должна узнать правду и очистить имя Дэвида для его сына. То есть Дэвид не пытался обмануть её, а лишь умалчивает правду. Неверный русский перевод ключевой фразы приводит к искажённому восприятию русскоязычной аудиторией мотивов главного героя. Поэтому финал для них становится более неожиданным, нежели должно быть по замыслу автора.