Что лучше купить фьючерс на рубль-долр или валютную пару рубль-доллар на валютном рынке?

Фьючерс

фьючерс на краткосрок, валютная пара на долгосрок (но не фора)

Доллар/рубль, не наоборот.

у фьючерса есть срок действия, у пары на валютном рынке - нет. Фьючерс - это фактически маржинальная торговля, валютная пара - нет (если конечно не предоставлена возможность плеча), а потому в случае фьючерса можно потерять все, а с помощью просто валютной пары без плеча - нет. Что лучше в вашем случае, я не знаю.