Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Лучший ответ
Остальные ответы
07
(84734)
4 года назад
Съезди в Японию, там тебе переведут.
АСМудрец (13325)
4 года назад
Что я там забыл? Уже поступил отличный перевод))))
07
Оракул
(84734)
В Иенах перевод пришёл?
Тома
(39248)
4 года назад
Некрасиво=)
АСМудрец (13325)
4 года назад
А почему вверх головой?))))
Тома
Просветленный
(39248)
Люблю болтаться=)
Alex Mishin
(583621)
4 года назад
Японского я не знаю.
А вот образец перевода с чешского на русский:
.
А вот образец перевода с чешского на русский:
.
АСМудрец (13325)
4 года назад
А вот с чешского на русский надпись на пивной этикетке "Izgotоvleno s ponosom", переводится "Произведено с гордостью")))))))
Alex Mishin
Искусственный Интеллект
(583621)
Такое явление специалисты называют "ложными друзьями переводчика". Аналогично, по-польски "урода" - красота...
Но Яндекс-переводчик перевёл "Произведено с гордостью" как "vyrobeno s hrdostí", а "Izgotоvleno s ponosom", по его мнению, точно так же звучит и по-русски.
Кондрат Хохлов
(53038)
4 года назад
さあ,これでも食らえ! 誰がやるものか
АСМудрец (13325)
4 года назад
Вы знаток японского! Увас очень академичный перевод, пожалуй даже без иронии)))
Кондрат Хохлов
Оракул
(53038)
я знаю. только в качестве ЛО было выбрано...
Похожие вопросы