На украинском языке слова "странный" и "дивный" переводятся одним словом? Дивний? А как тогда различать их?

Question

На украинском языке слова "странный" и "дивный" переводятся одним словом? Дивний? А как тогда различать их?

Николай 1994 Ученик (34), закрыт 10 месяцев назад

Пример:
Я бачив дивну птицю.
Вот и как понять? то ли - Я видел дивную птицу. то ли - Я видел странную птицу.

Answer 1

Nadejda Blagodarnaya Высший разум (701527) 5 лет назад

Ориентируйтесь по контексту.

Answer 2

Да одним словом. Но! Странный можно перевести еще как *Странний*. А дивный *Дивний*.

Аа еще знаешь... В мире нет точных переводчиков. Есть только *Более Менее Правильные* а точных нет. Так что это может НЕ ПРАВИЛЬНЫЙ НЕ ТОЧНЫЙ ПЕРЕВоД!!!

И скорее всего. Твое предложение переводиться - Я видел дивную птицу.

Answer 3

Украинскорусское прилагательное "Дивный" происходит от украинскорусского слова "Диво" (тоже что и Чудо, дивный или чудный выражает одновременное удивление и восторг). Печально видеть что украинский язык деградировал до того что "дивный" стал тупо "странным"

Answer 4

Анемподест Фитюлькин Просветленный (45617) 5 лет назад

Есть 12 слов, которые с украинского на русский переводятся как "горизонт". Как различаешь, провокатор хренов?

Николай 1994Ученик (34) 5 лет назад

Звичайно! Існує багато синонімів для цього слова. Моє питання тільки тому що я зараз вивчаю цю мову, я не знаю ще всіх слів. І єбати, немає якихось провокацій, ну ось де вони?! Це розділ "лінгвістика", а не політика, щоб ти знав...

Анемподест Фитюлькин Просветленный (45617) Николай 1994, срач не видишь? По сути могу ответить: точного аналога русскому "дивный" в украинском нет. Украинское "дивний" близко к русскому "странный", но не тождественно. Русское "дивный" я бы перевёл как "дивовижний". А на кой ты изучаешь язык, носителей которого твоя страна хочет подвергнуть этноциду?

Answer 5

workstation workstation Искусственный Интеллект (102577) 5 лет назад

неверно, не одним словом. дивный на украинском будет дивовижний. не сочиняйте на ходу то, чего нет

Николай 1994Ученик (34) 5 лет назад

Якщо українська для вас рідна це супер, але я тільки вивчаю її, дякую!

workstation workstation Искусственный Интеллект (102577) Николай 1994, есть словари для изучающих

Answer 6

Дмитрий Приходько Искусственный Интеллект (130740) 5 лет назад

никак. это лингвофантом, а не язык полноценный.

workstation workstationИскусственный Интеллект (102577) 5 лет назад

я не пойму, что ты потерял в профильной категории. деревенские дурачки и городские сумасшедшие тусуются в подкатегории политика

Дмитрий Приходько Искусственный Интеллект (130740) workstation workstation, и не поймешь никогда - понимать нечем...)))))