Мстители: противостояние. Вопрос с озвучкой

Question

Мстители: противостояние. Вопрос с озвучкой

Инна Орхокова Профи (630), закрыт 3 года назад

Тони Старк перед началом битвы зовет Питера Паркера таким кличем как "паучок", "чувачок" и "карапуз". А что именно он сказал в оригинале на английском?

Answer 1

Alexey Morozov Мыслитель (6743) 3 года назад

Какая минута?

Инна Орхокова Профи (630) 3 года назад

Не знаю даже. Можно в ютубе забить запрос "Тони Старк зовет человека-паука" и самое первое видео. Там слышен английский

Alexey Morozov Мыслитель (6743) Инна Орхокова, Сейчас нашел момент где он в комнату к нему пришел и нашел на чердаке его костюм, в русском дубляже он назвал его Чувачок-паук, а внглийском варианте spider boy. То есть мальчик (парень) паук. Перевели как "чувачок"

Answer 2

Underoos. В переводе это что-то вроде бренда нижнего белья с каким нибудь героем

Answer 3

Дубляж отвратительный в данной части про Месников) Того, кто озвучивал Паука, в данной киноленте попросту потом прогнали, и на место того дублёра пришёл Иван Чабан, который позже стал официальным голосом Тома Холланда. То бишь теперь у него элитный персонаж, которого он будет озвучивать в каждой ленте :3 Мало того, что он стал его официальным закадровым дублёром, так ему ещё и роль Паука в игре 2018 год дали озвучивать. Повезло нашему российскому Паучку, ибо денежки неплохие гребёт :3