Помогите пожалуйста срочно
1.Внимательно прочитайте стихотворение Михаила Юрьевича Лермонтова (1814-1841) (минимум 2 раза). Запишите ваши первые мысли после прочтения.
Для размышлений над текстом используйте следующие вопросы-подсказки:
О чем это стихотворение? Придумайте название.
Какова интонация (настроение) этого стихотворения?
Найдите в стихотворении противоречия, описывающие отношения героев (выраженные антонимами).
Как вы думаете, что стало причиной несостоявшейся любви?
Как вы понимаете последний стих (строку) стихотворения? Как бы вы охарактеризовали такой итог отношений?
Какой совет вы бы дали героям стихотворения?
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn.
Heine*
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.
Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.
1841
* Они любили друг друга, но ни один не желал признаться в этом другому. Гейне (нем.)
2. Сравните современный перевод В. Левика. В чем различие близкого к оригиналу перевода Левика с вольным переводом Лермонтова? Какое стихотворения вам больше понравилось?
Они любили друг друга,
Но встреч избегали всегда.
Они истомились любовью,
Но их разделяла вражда.
Они разошлись, и во сне лишь
Им видеться было дано.
И сами они не знали,
Что умерли оба давно.
Пожалуйста...) не судите строго... я немного пошутил однако...)
1.
Стихотворение про эротические фантазии Купидона-импотента...
Название такое - Мертвые не курят....
Интонация и настроение - удручающие... подавленные...
противоречия // Любили - враги... страстью - хладные...
Причина - Купидон-импотент им достался... фантазия есть а ума нет...
Последняя строка вещает нам о потери памяти у героев...
То есть к импотенции добавилась ещё и амнезия... ужас...
Итог прекрасный... Их души остались чисты... не запачканные грязью...
Совет такой - потр@хаться скорей... иначе не родите вы детей...)
=================
2.
Лермонтов прекрасно передает настроение и чувства... Красоту слога автора...
Ну а Левик точность текста и смысловую нагрузку...
Мне ближе вариант Лермонтова... он душевнее и красивей...
мама! ты что тут делаешь?!