Что касается арго, то есть несколько интересных источников — как художественных, так и документальных:
• «
Воровской жаргон. КРОНВЕЛ» Таежного Волка. Это весьма объемный словарь блатного жаргона с примечаниями и грамматическим справочником. Также у автора есть сборники блатных новелл и стихов.
• «
Один день Ивана Денисовича» Александра Солженицына. В этой классической повести зэки и надзиратели используют настоящий тюремно-лагерный жаргон, который невозможно представить без матерных слов, из-за чего в свое время произведение даже отказывались печатать без цензуры.
• «
Как выжить и провести время с пользой в тюрьме» Виталия Лозовского. В двух томах этой книги подробно описаны быт, обычаи, тюремные понятия и законы. Сам Лозовский в качестве заключенного побывал во многих тюрьмах и зонах России и Украины и теперь делится своим опытом выживания и поисков себя в сложных жизненных ситуациях. Здесь много о воровской философии, понятиях и, конечно же, жаргоне.
• «
Русь сидящая» Ольги Романовой. Заявлено как исследование российских тюрем, исправительных колоний и следственных изоляторов, но здесь, скорее, больше про истории реальных людей, попавших в тюрьму и вынужденных в ней осваиваться.
• «
Ботинки, полные горячей водкой» Захара Прилепина. Сборник грубоватых, но искренних «пацанских» рассказов. И про тюрьму, и про войну. Язык соответствующий: «здесь каждый неприкаянный подросток на злом косноязычье говорит».
• «
Сажайте, и вырастет» Андрея Рубанова. Это художественный роман про молодого бизнесмена, который попадает в тюрьму за финансовые махинации. Очень хорошо описаны тюремный быт и философия, показанные глазами человека, абсолютно к такому неподготовленного.
Надеюсь, хоть что-то из этого вам подойдет.