Почему В переводе В. Смирнова Юксаре зовут Супротивка?. _.

Question

Почему В переводе В. Смирнова Юксаре зовут Супротивка?. _.

I'm graveyard Ученик (205), закрыт 3 года назад

Answer 1

Юксаре (швед. Joxaren) — персонаж,
который появляется в «Мемуарах Муми-папы».
В переводе В. А. Смирнова (1994г.) Юксаре зовут Супротивка.

Вроде как говорящее имя -
персонаж же всегда против установленных правил выступал.
Супротивка - бунтарь, у него неприязнь к авторитетным фигурам.
Супротив (= против).
.

Answer 2

(второй)
Всем назло, поперёк, против правил -
Потому Супративку поставил.
Неприязнь бунтаря у Смирнова
Выражает символику слова.