Читал что такое корпоративная почта и наткнулся на пункт

Не всё, что написано в интернете, написано с умом.
Тут имеется ввиду, что технически Яндекс и Гугл имеют доступ к вашей переписке. Например, ваши письма можно индексировать, чтобы потом показывать вам рекламу по вашим интересам. Это не значит, что каждый сотрудник Яндекса может читать ваши письма — индексацией содержимого и показом рекламы занимается машина, человек лишь настраивает, по каким ключевым словам какую рекламу показывать.
Это никем не доказано, что Яндекс или Гугл так делают!!! Но в теории такое возможно, и им за это практически ничего не будет.
Что автор понимает под «отсутствием конфиденциальности переписки» — лучше бы спросить у него самого… Если он думает, что каждый вебмастер Яндекс Почты имеет возможность напрямую читать вашу переписку и может кому угодно её показать, то он ошибается. Но в принципе доступ к вашим письмам у хостера, конечно, есть, и хостер предоставляет этот доступ спецслужбам, и, кроме того, даёт выписки из вашей переписки для правоохранительных органов.
Тут надо иметь в виду, что даже если у вашей компании собственная корпоративная почта со своим сервером — её администратор тоже обязан давать по требованию государственных органов доступ к вашим письмам, причём с него могут взять подписку о неразглашении.