Как адаптировать авторские стихи на английский язык?
Попробовал перевести свои стихи на английский через Гугл переводчик.... От результата не в восторге. Естественно на английском рифмой и не пахнет. Может посоветуете что нибудь.
По дате
По рейтингу
стихи на английский язык не адаптируют а переводят
Как минимум нужно знать английский язык в совершенстве.
Можно самому выучить английский и перевести, либо попросить об этом человека, свободно им владеющего.
Но, имхо, первый способ всё таки лучше, хотя бы потому, что ты САМ работаешь над переводом. Другой же человек может позволить себе вольности, ибо переводы - это штука такая... Сложная.
яндекс переводчик текстов