Подскажите, где лучше разместить перевод новеллы?

Question

Подскажите, где лучше разместить перевод новеллы?

Игорь Лепилкин Гуру (2931), закрыт 3 года назад

Пожалуйста, подскажите где лучше разместить перевод уже "занятой" другими переводчиками/заливщиками новеллы. Дело в том, что у новеллы есть перевод до определённой главы а остальной перевод пока находится в ожидании бесплатных глав с определённого сайта. Так вот, решил перевести остальное самостоятельно, но не знаю где можно было бы выложить эти главы не сталкиваясь с проблемами вроде запретов пока работа закреплена за определённой командой или необходимости с кем то договариваться что бы это сделать. Так же перевод соответственно не с 1 главы, что так же усложняет возможность опубликовать перевод. Может кто подсказать достаточно открытую площадку для таких целей?

Answer 1

Богданыч Просветленный (43207) 3 года назад

клади на флибусту

Игорь ЛепилкинГуру (2931) 3 года назад

Не уверен, что этот сайт подходит для подобного... Но это единственный конкретный ответ на вопрос.

Answer 2

Владислав Жук Мудрец (17613) 3 года назад

Пока ты не имеешь с этого бабла, никаких проблем у тебя не будет. Выкладывай где взбредёт в голову.

Игорь ЛепилкинГуру (2931) 3 года назад

Проблема в том, что где взбредёт в голову технически не выполнимо. На сайтах которыми пользуюсь нет возможности взять и выложить перевод когда им уже занимается другие, даже бесплатно.

Answer 3

Ник Рэдфилд Оракул (78161) 3 года назад

На своём личном ресурсе. Сайт, блог, страничка в соцсети.
Если есть сообщество - у них. Как было с любительским переводом "Ведьмак. Сезон Бурь".

Игорь ЛепилкинГуру (2931) 3 года назад

Это конечно хорошо, но хочется, что бы перевод достался массам а не просто пылился где то на задворках интернета.

Ник Рэдфилд Оракул (78161) Игорь Лепилкин, раскручивать ресурс. Или - как уже дополнил - выкладывать в сообщества фанбазы. О каком произведении речь, если не секрет?

Answer 4

А это зависит от преследуемых целей. Ежели денежку заработать и зафиксировать свое бренное имя в копирайте - через договор с издательством (но авторские права себе оттяпают на длительны срок). С большим пролетарским ШТЕМПЕЛЕМ.
Хотя... Буквально на днях обнаружил в продаже книгу (абсолютно случайно), о выходе в свет которой мне даже сообщить не соизволили, хотя и в России. А ведь лет 10-15 назад даже 5-ю авторскими экземплярами одаривали. И тут же напоролся на изд. Academic Studies Press (Бостон). Причем совсем случайно. Те вообще моЁ фамилиЁ переводчика извратили.
Впрочем, свое аффтарское самолюбие я давно удовлетворил, просто ставлю на полку в виде контрольных экземпляров. Для резюме хорошо работает.