Шибболет у русских

Шо говоришь.. по говору "одесса"?

рушныця .залезныця

Шибболет -- это не то, что нельзя произнести. Это то, что произносится характерно и по произношению можно опознать происхождение человека. В Библии (Суд. 12:5-6). галаадитяне опознавали ефремлян по произношению -- ефремляне вместо "шибболет" говорили "сибболет". Соответственно, шибболет для русских -- это "в Украине". :)

Спроси лучше - шо не болит у русских.. Все болит.

Шибболет -- по-еврейски -- кукуруза.
-------------------------------------------------------------

4 И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, и побили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.
5 И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: "позвольте мне переправиться", то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.
6 Они говорили ему "скажи: шибболет", а он говорил: "сибболет", и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.

(Библия, Судей 12:4-6)
--------------------------------------------------------------------

Шибболетами называют слова, которые не может произнести человек определённой национальности. Например, в начале 20 века, чтоб выявить японских шпионов, которые выдавали себя за других азиатов, им предлогали произнести фразу "молодой человек" -- в японском нет звука "Л", получалось "мородой черовек".