Читал, что Иуда повесился на ОСИНЕ. Сейчас читаю "человек, который смеется" Гюго. Там Урсус в разговоре с судьями сказал
Что Иуда повесился на Бузине. Почему так?
Потому что это не записано в Евангелиях, а народная легенда.
В разных странах выбирают разные деревья по разным признакам (осина, напр., потому что она все время трепещет, боится).
Кто видел кусты бузины, тот понимает, что повеситься на бузине невозможно. Скорее всего, это "трудности перевода".
Если это было все же дерево бузины ( где он его нашел ?), тоже были бы трудности из-за большой ( высокой ? )хрупкости веток .
Согласно наиболее распространённой версии, Иуда Искариот удавился на осине или на бузине, по другим поверьям, Иуда хотел повеситься на берёзе, и она от страха побелела; в Польше считают также, что Иуда повесился на рябине. Кровь Иуды Искариота попала на ольху, поэтому её древесина имеет красноватый цвет.
Осина в Иудее не растёт, это достаточно северное дерево.
это же перевод, переводчик художественной литературы далеко не всегда блестяще разбирается в растениях, бузина ему понравилась больше осины, да и созвучие какое-то имеется. Если вы так затронуты темой, найдите французский текст Гюго и озадачьтесь собственным исследованием этого отрывка. Я например, так и делаю во всех подозрительных случаях.