помогите, пожалуйста, найти объяснения правил русского языка в Интернете

Вот некоторые замечания по употреблению.

Частица -то стилистически нейтральна и выражает наиболее
общее значение неопределённости.
"Какой-то человек остановил меня на улице и начал быстро
что-то говорить."
Здесь нельзя употребить ни -либо, ни -нибудь, ни кое-.

С другой стороны, фразы:
"Выберите какую-нибудь книгу." и
"Выберите какую-либо книгу." примерно равноценны (хотя
-либо более свойственно книжному и официальному стилю речи),
но сказать "выберите какую-то книгу" (а также "выберите кое-какую
книгу") нельзя. Т.е. -нибудь и -либо, видимо, чаще сочетаются с
прямым дополнением, чем -то и кое-.

Частица кое- часто имеет экспрессивный оттенок, например:
"у меня для тебя тут кое-что припасено" звучит более задушевно,
чем "что-то припасено". Частицы -нибудь и -либо в данном
случае вообще нельзя использовать.

Я думаю, что тонкостей в использовании этих частиц намного
больше, чем видно из приведённых примеров. Иностранцу следует
объяснить, что они постигаются только на самой продвинутой
стадии изучения русского языка.