Roger Fix
Мастер
(1360)
1 год назад
Держим в уме значение этого выражения - "выбирать из плохого худшее". Как полагает В.М.Мокиенко, оборот восходит к диалектному выменять шило на свайку (свайка - толстый гвоздь или шип с большой головкой для игры в свайку). Логичность внутренней формы этого фразеологизмы несомненна, особенно если учесть отрицательную окраску "нетрудового" термина свайка по сравнению с названием инструмента шило. Замена компонента свайка на мыло в сочетании выменять шило на мыло регулируется рифмой. (Мокиенко В.М. )