Треснула ламель(можно ли заклеить клеем по дереву?)

Заклеить можно, но толку не будет. Треснет снова. Разве что поменять местами эту ламель с той, на которую нет такой нагрузки, например, в ногах.

Однозначно сменить ламель, от склейки толку не будет.
Да и стоят ламели в среднем 200 рублей за штуку. Поменять можете и сами, как правило нет ничего сложного.
При совпадение региона могу помочь с ремонтом.
Я мастер по ремонту мебели, ремонт мебели это мой хлеб.