Леонид Володарский. Помните его переводы, озвучку ?
В понедельник, 7 августа, в Москве скончался переводчик и радиоведущий Леонид Володарский. О смерти 73-летнего Володарского сообщила его жена в интервью станции «Говорит Москва», на которой Леонид работал последние девять лет.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРИЧИНА СМЕРТИ:
Леонид Володарский умер, предварительно, от сердечной недостаточности, пишет телеграм-канал Mash.
По данным канала, 73-летнему переводчику 5 августа стало плохо, ему вызвали скорую. Володарского госпитализировали, у него диагностировали затруднение дыхания из-за заболевания сердца и сосудов.
Через 2 дня, 7 августа, он скончался.
Володарский прославился на стыке 1980-х и 1990-х. Он переводил зарубежные фильмы с английского языка и обладал узнаваемой манерой – гнусавым голосом, за что зрители называли его «Переводчик с прищепкой на носу». Именно Леонид озвучивал большинство VHS-кассет и стал неофициальным голосом Сильвестра Сталлоне и Арнольда Шварценеггера в России.
Как неумолимо быстро бежит время и его нельзя остановить!
ПОМНИТЕ ЕГО ПЕРЕВОДЫ / ОЗВУЧКУ ?
Мира на небесах ему, канеш помню, мы ещё с пацанами во дворе прикалывались, я зажимал нос и горил пацанам,,,,
Фака маза ,,,,,,, правда на английском, но всеравно узнавали Володарского, мы тогда ни имени ни фамилии его не знали
"И восстали машины из пепла ядерного огня"....
помню он одно время прикалывался - песням синхрон делал, Квин, Роллинги попс всякий
Только что с работы пришел, зашел в инет и узнал...
Сам хотел аналогичный вопрос задать, но опередили, что к лучшему)
Конечно, помним!
По факту мне больше Михалев, Гаврилов, Живов всегда больше нравились, но, тем не менее, заслуг Володарского это никак не касается!
В последние годы, помимо фильмов, он переводами песен занимался - довольно интересно и увлекательно было послушать)
С такими людьми постепенно уходит целая эпоха!
Которую молодым уже не понять...
Вчера что ли? Да крутой дед был, ну что грустить что ли? Смерть заберет нас всех, через лет 50-100, все кто был на этом сайте сегодня, умрут. Он прожил не плохую жизнь, закончим на этом