Песня «Перед казнью» на стихи Роберта Бёрнса («Макферсон перед казнью»).
Рок-музыкант Павел Пламенев рассказывает:
"В ночь перед своей казнью МакФерсон придумал мелодию и слова о своей казни. Когда его вывели на эшафот, он сыграл свою мелодию на скрипке и спел придуманную песню. После короткого выступления он обратился к толпе: не найдётся ли среди них друг, который исполнит эту мелодию на его могиле - за это он подарит ему свою скрипку. Желающих не нашлось. В досаде МакФерсон разбил скрипку о голову палачу и повесился сам.
Этот случай поразил многих. Люди запомнили мелодию и слова МакФерсона. По всей Шотландии распевали его песенку в разных вариациях. Спустя более чем полстолетия эту, ставшую народной в Шотландии, песню записал в стихах известный поэт Роберт Бёрнс.
В 20 веке стихи Роберта Бёрнса перевёл Маршак....
Всегда хотел исполнить эту песню в изначальном, полном варианте, который был у Маршака. В английской версии слова Роберта Бёрнса смешаны с народными шотландскими виршами.
Песня, увы, становится всё актуальнее."
Роберт Бёрнс написал свою балладу на ту самую мелодию, которую играл Макферсон.
Прекрасная рок-версия этой баллады:
https://www.youtube.com/watch?v=W031yFA6GXI