Что это за форма немецкого глагола? sei erwecht worden sei auferstanden

sei erwecht worden - это пассив конъюнктива 1 (Konjunktiv I passiv), sei auferstanden - Konjunktiv I.
Перевод следующий: В Новом Завете Библии говорится: спустя три дня после Распятия, был он чудом Господним воскрешен и вновь обрел жизнь. Однако этот перевод не является точной цитатой из Библии ;)

Это Коньюнктив1, для передачи чужой речи.
Используется чаще всего в прессе. Журналисты используют этот коньюнктив, чтобы показать, что они цитируют не прямую речь, а то, о чем говорилось, например, по телевидению, обсуждалось в газетах и др. Они как бы снимают с себя ответственность. Такие предложения, звучат на немецком немного с таким оттенком: Er sagt, dass er nach Paris gefahren ist. Он говорит, что ездил в Париж. Er sagt, er sei nach Paris gefahren. Он говорит, будто бы он ездил в Париж.