Жидкое стекло или силикат натрия. Можно ли использовать вместо эпоксидки?

Не получится, все раскрошится и будет очень сухим

силикат натрия гигроскопичен- растворяется водой и впитывает воду из воздуха - быстро помутнеет и начнёт крошится
Дешёвый нитролак закроет щель и дешевле упаковки эпоксидой смолы- но нагрузку держит слабо .

а как ты расплавишь стекло, где?

Жидкое стекло - это раствор силиката натрия, чтобы ему стать твердым из него должна испариться вся вода. Поэтому слои нужно делать тоненькие, чтобы оно вообще высохло. Либо будет сохнуть очень долго, с большой усадкой. К тому же получившийся материал будет довольно быстро разрушаться от влаги и углекислоты из воздуха.

Этот материал вообще не предназначен для отливки. Его используют обычно как добавку при изготовлении разных смесей, в строительстве и не только.

Почему вообще вам захотелось использовать именно эпоксидку или стекло?
Для заполнения щелей в древесине можно использовать специальные шпатлевки по дереву. Если щель большая - сперва заполнить ее пеной или кусочками пенопласта, а сверху зашпаклевать.

Если нужно чтобы было прозрачное с высокими декоративными свойствами - альтернативу эпоксидным составам сложно подобрать. Ну, есть прозрачные полиэфирные смолы, они дешевле. Если не нужна кристальная прозрачность - может силиконовый герметик подойдет?

Эпоксидные составы тоже, кстати, разные по цене бывают.

Самый плохой клей канцелярский