Это разные учения, но у Алана Уотса есть работы "
Путь дзен ", "
Дао, путь воды ", "
Книга о табу ", все - переведенные на русский. Уотс выстраивает связь между даосизмом и дзен-буддизмом. Сомнительную, но для начала сойдет.
Для понимания дзен также необходимо прочесть "Сутру помоста шестого патриарха", даосизма - канонические сочинения. Но что касается дзена, то одних текстов явно недостаточно: дзен - это практика.