Немецкий_ «könnten Sie mich mit ihm in Verbindung setzen?» или «könnten Sie mich mit ihm in Verbindung stellen?»

In Verbindung setzen означает «установить связь», «соединить».

Например:

Ich habe ihn mit meiner Freundin in Verbindung gesetzt. (Я соединил его с моей подругой.)
Wir haben die beiden Firmen in Verbindung gesetzt. (Мы соединили две фирмы.)

In Verbindung stellen означает «поставить в связь», «привести в связь».

Например:

Er hat mich mit seinem Chef in Verbindung gestellt. (Он поставил меня в связь со своим начальником.)
Sie hat die beiden Ereignisse in Verbindung gestellt. (Она привела два события в связь.)

В вашем случае вы просите соединить вас с другим человеком, поэтому правильным вариантом будет in Verbindung setzen.

Кратко:

Könnten Sie mich mit ihm in Verbindung setzen? (Правильно)
Könnten Sie mich mit ihm in Verbindung stellen? (Неправильно)

Надеюсь, это было полезно!