дама велела слугам перенести из зимнего сада в ее спальню, которая не проветривалась. В чем причина головной боли?

Эээээ... Если спальня была недостаточно освещена, то растения не могли приступить к фотосинтезу, чтобы обогатить воздух в комнате кислородом. И да, когда растения не вырабатывают кислород, они его благополучно потребляют. Так что в нашем случае (тока если у дамы не было аллергических реакций на тропические растения), растения только усугубили ситуацию. :-\